The Lenovo Legion Go S might not be a perfect handheld PC, but it's made better - performance included - for going with SteamOS over Windows.