By cutting out middlemen and dealing directly with pharmacies, Ohio’s Medicaid system saved money even as it dramatically increased payments to pharmacists.