Further right of the bell curve than you just to win the silly semantics game you’re playing: if you’re calling it “The Illiad” and not “Ἰλιάς” you are defacto referring to the book titled “The Illiad” which is the English translation which indeed had a much more recent publication date than the original work.