Exclusive: The Guardian and Liberty Investigates find police in England and Wales believe expansion is likely after 4.7m faces scanned in 2024