Records show well-timed trades by executive branch employees and congressional aides. Even if they had no insider information, ethics experts say such trading undermines faith in government and the markets.