The state of Texas and media groups believe an agency tasked with countering foreign disinformation at the U.S. State Department violated their First Amendment rights.